-
1 karanlık
мрак (м) тёмный тьма (ж)* * *1. озвонч. -ğıтемнота́, мрак тж. перен.karanlık bastı — наступи́ла темнота́
karanlığa gömülmek — а) погрузи́ться в темноту́; б) пережива́ть огорче́ние
karanlığa kalmak — задержа́ться до темноты́
2. озвонч. -ğı; перен.akşamın alaca karanlığı — вече́рние су́мерки
karanlık düşünceler — мра́чные мы́сли
karanlık bir durum — нея́сное положе́ние
karanlık işler — тёмные дели́шки
bu karanlık işlerin hesabını sorarlar — за э́ти тёмные дела́ потре́буют отве́та
••- karanlığı yırtmak
- karanlıkta göz kırpmak -
2 мрачный
karamsar* * *1) karanlıkмра́чная ночь — karanlık bir gece
2) iç karartıcı; kapanıkме́сто там мра́чное — orası kapanık bir yer
3) перен. kara; karanlık; karamsarмра́чные мы́сли — kara kara / karamsar düşünceler
в те мра́чные дни — o kara günlerde
он нарисова́л о́чень мра́чную карти́ну — çok karanlık bir tablo çizdi
страна́ пережива́ла са́мый мра́чный пери́од свое́й исто́рии — ülke, tarihinin en karanlık dönemini yaşıyordu
4) перен. asık; somurtkan (угрюмый, хмурый по характеру)мра́чное лицо́ — asık / somurtuk yüz